1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [başlangıç tema müziği] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ bazı insanlar ayakta Karanlıkta ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ adım atmaktan korkuyorum Işığa doğru ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,372 ♪ bazı insanların ihtiyacı var Birine yardım etmek için 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,984 ♪ kenarı ne zaman Teslim olmak ufukta ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ endişelenme 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 ♪ her şey yoluna girecek 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ çünkü her zaman hazırım 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ Hazır olacağım 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Hazır olacağım 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ asla korkmazsın 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ hayır, korkma 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ Hazır olacağım 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ sonsuza kadar ve daima 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Her zaman buradayım 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ çünkü her zaman hazırım 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ Hazır olacağım 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ Hazır olacağım 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ asla korkmazsın 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ hayır, korkma 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Hazır olacağım 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ sonsuza kadar ve daima 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Her zaman buradayım 26 00:02:03,601 --> 00:02:07,431 [yumuşak rock çalıyor] 27 00:02:42,771 --> 00:02:45,556 -♪ O kişi ben değilim Kavga çıkarmak için ♪ 28 00:02:46,731 --> 00:02:50,039 ♪ ama bir şey var Bu gece havada ♪ 29 00:02:50,735 --> 00:02:54,522 ♪ hepsi seni istiyor Ama ben de öyle ♪ 30 00:02:54,652 --> 00:02:59,701 ♪ peki söyle bana nasıl Ödüllerimi kazanmalıyım ♪ 31 00:02:59,831 --> 00:03:04,793 ♪ toprağın içinde, Herkes izliyor ♪ 32 00:03:08,666 --> 00:03:13,802 ♪ kalp tehlikede, Koşmaya devam ediyorum ♪ 33 00:03:13,932 --> 00:03:16,326 ♪ hiçbir şey yok ben yapmazdım ♪ 34 00:03:16,457 --> 00:03:20,200 ♪ hiçbir şey, hiçbir şey, Hayır hiçbir şey, hiçbir şey ♪ 35 00:03:26,118 --> 00:03:31,298 ♪ kalp tehlikede, Koşmaya devam ediyorum ♪ 36 00:03:31,428 --> 00:03:33,735 ♪ hiçbir şey yok ben yapmazdım ♪ 37 00:03:45,399 --> 00:03:46,748 -görmek harika değil miydi Herkes 38 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 Cankurtaran oyunlarında Dün gece mi? 39 00:03:48,663 --> 00:03:51,318 Ve eski oyundan daha fazlası Bugün geliyorum. 40 00:03:51,448 --> 00:03:52,971 -kesinlikle çok fazla dalgaya maruz kaldın Orada. 41 00:03:53,102 --> 00:03:54,712 Neden bu kadar zahmet ediyorsun ki? 42 00:03:54,843 --> 00:03:57,019 -ne kadar zamanımız var Birlikte sörf mü yaptınız? 43 00:03:57,149 --> 00:03:57,933 -yirmi yıl. 44 00:03:58,063 --> 00:03:59,587 -yirmi yıl. 45 00:03:59,717 --> 00:04:01,937 Bak, hâlâ alıyorsun Yakalayabileceğin her şey, 46 00:04:02,067 --> 00:04:04,548 Ben binmekte ısrar ederken Sadece prima dalgaları. 47 00:04:04,679 --> 00:04:06,724 - lütfen. Lütfen beni bağışla. 48 00:04:06,855 --> 00:04:08,509 "Dalga uzmanı" değil Konuşma. 49 00:04:08,639 --> 00:04:10,815 Evet, birlikte sörf yaptığımızda Bu benim sorumluluğum 50 00:04:10,946 --> 00:04:11,816 Sana konuşmayı yapmak için. 51 00:04:11,947 --> 00:04:14,254 İkisi de: [gülüyor] 52 00:04:27,354 --> 00:04:29,921 Ahh. Güzel. 53 00:04:30,052 --> 00:04:31,271 Eddie: araba mı yoksa kız mı? 54 00:04:31,401 --> 00:04:32,750 İkisi de. 55 00:04:34,709 --> 00:04:36,232 Onların da pek çok ortak noktası var. 56 00:04:36,363 --> 00:04:38,103 -bu da ne? 57 00:04:38,234 --> 00:04:40,105 -ikisine de gücün yetmiyor Cankurtaran maaşıyla. 58 00:04:40,236 --> 00:04:41,455 -gerçek bu değil mi? 59 00:04:43,979 --> 00:04:45,241 -Sanırım devriyeye çıkacağım. 60 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 -ne sürpriz. 61 00:04:50,551 --> 00:04:55,164 [belirsiz gevezelik] 62 00:05:28,676 --> 00:05:30,895 - güzel bir kırmızı porsche var Üçüncü partide. 63 00:05:31,026 --> 00:05:32,244 -bu bir utanç. 64 00:05:32,375 --> 00:05:34,029 Çok daha iyi görünüyor Siyah renkte. 65 00:05:43,168 --> 00:05:48,348 [gerilimli müzik] 66 00:05:52,787 --> 00:05:54,223 -şans var mı? 67 00:05:54,354 --> 00:05:57,052 -Ah evet. O istedi Çocuklarımı doğurmak için. 68 00:05:57,182 --> 00:06:00,751 Ama ona cankurtaran olduğunu söyledim Önce gelir, işte buradayım. 69 00:06:00,882 --> 00:06:02,057 -Evet. 70 00:06:04,668 --> 00:06:09,760 [gerilimli müzik] 71 00:06:30,172 --> 00:06:32,914 [motor devri artar] 72 00:06:34,742 --> 00:06:39,181 [pop müzik çalıyor] 73 00:06:41,401 --> 00:06:43,838 -artık daha fazla konuşma olmayacak Sörf hakkında beyler. 74 00:06:43,968 --> 00:06:45,796 Bir dory yarışın var Hazırlanmak için, 75 00:06:45,927 --> 00:06:47,145 Ve biz gidiyoruz Seni yok etmek için. 76 00:06:47,276 --> 00:06:48,799 - evet doğru. 77 00:06:48,930 --> 00:06:50,627 -aşağılanacaksın Bu yıl, bunu biliyor musun? 78 00:06:50,758 --> 00:06:52,194 Yok edilen kabuklar Eski benliğinizden. 79 00:06:52,324 --> 00:06:54,936 -evet başlasan iyi olur Bir kurumu düşünüyorum, 80 00:06:55,066 --> 00:06:57,808 Güzel, sessiz, dinlendirici bir yer 81 00:06:57,939 --> 00:07:01,116 İç acıdan kurtulmak için Deneyimlemek üzeresiniz. 82 00:07:01,246 --> 00:07:03,074 -ah, yeniden buluşmalar Harika şeyler, 83 00:07:03,205 --> 00:07:05,337 Sıcak, nazik bir şekilde çevrili, İlgilenen arkadaşlar. 84 00:07:05,468 --> 00:07:07,252 -önemli değil, Son bir kez gülsünler. 85 00:07:07,383 --> 00:07:08,732 son kez Dory yarışını kaybettik 86 00:07:08,863 --> 00:07:10,430 Zil altı giyiyordun, 87 00:07:10,560 --> 00:07:12,649 Ve favorilerin vardı Delaware büyüklüğünde. 88 00:07:12,780 --> 00:07:14,303 -bilirsin Paul, Henüz alamadılar 89 00:07:14,434 --> 00:07:15,260 Herhangi bir mütevazı Son buluşmadan bu yana. 90 00:07:15,391 --> 00:07:16,653 - yapacaklar. 91 00:07:16,784 --> 00:07:18,176 Beyler, tüm yılı harcamıyoruz 92 00:07:18,307 --> 00:07:19,743 Kalemleri etrafa itmek Hiçbir sebep yokken. 93 00:07:19,874 --> 00:07:22,050 Gücümüzü koruyoruz Bu plaj festivali için. 94 00:07:22,180 --> 00:07:23,747 -bundan bahsetmişken, Herkes dinlesin! 95 00:07:23,878 --> 00:07:26,794 Bu akşam yıllık toplantımız var Buchannon kaburga festivali 96 00:07:26,924 --> 00:07:28,012 Evimde, orada ol! 97 00:07:28,143 --> 00:07:30,798 [tezahürat] 98 00:07:30,928 --> 00:07:32,408 -bu mükemmel. Allison orada olacak. 99 00:07:34,018 --> 00:07:35,759 -allison Gibson? 100 00:07:35,890 --> 00:07:38,153 -evet denizcilik öğretiyor uc santa barbara'da biyoloji. 101 00:07:38,762 --> 00:07:40,242 Ama sana söylemesine izin vereceğim Bununla ilgili her şey. 102 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 Haydi, şimdi sörf yapmaya gidelim. 103 00:07:47,336 --> 00:07:48,772 Ne olduğunu bilmiyorum Düşünüyorum dostum, 104 00:07:48,903 --> 00:07:50,382 Allison'ı davet ettiğinde Burada. 105 00:07:50,513 --> 00:07:52,123 -Ne? O bir parçasıydı Grubun. 106 00:07:52,254 --> 00:07:53,734 Bu bir buluşma, değil mi? 107 00:07:53,864 --> 00:07:55,344 -Umarım Craig ve Mitch Bu konuda sorun yok. 108 00:07:55,475 --> 00:07:56,606 O küçük sahne Tam olarak harikalar yaratmadı 109 00:07:56,737 --> 00:07:57,302 İlişkileri için, Biliyor musun? 110 00:07:57,433 --> 00:07:58,216 -Hadi. 111 00:07:58,347 --> 00:07:59,348 - gömleğin nesi var? 112 00:07:59,479 --> 00:08:00,349 -Artık güneşe dayanamıyorum. 113 00:08:01,176 --> 00:08:02,482 -[nefes nefese kalır] 114 00:08:03,439 --> 00:08:04,919 Hadi söyle bana. Kaç yaşındaydın? 115 00:08:05,702 --> 00:08:07,530 -14. Peki ya sen? 116 00:08:07,661 --> 00:08:08,444 -ilk defa mı? 117 00:08:08,575 --> 00:08:09,358 -Evet. 118 00:08:09,489 --> 00:08:10,490 -on. 119 00:08:10,620 --> 00:08:11,491 -Mümkün değil. 120 00:08:11,621 --> 00:08:13,144 -evet ciddiyim. 121 00:08:13,275 --> 00:08:15,495 Lanet olsun, hayal kurmaya başladım Ben sekiz yaşındayken bununla ilgili. 122 00:08:15,625 --> 00:08:18,280 İki yıl bekleyerek geçti Doğru fırsat için. 123 00:08:18,410 --> 00:08:20,325 Sonra ailem şehri terk ediyor. 124 00:08:20,456 --> 00:08:21,805 Beni benimle bırak On altı yaşında bir bebek bakıcısı. 125 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Gerçekten mi? 126 00:08:23,154 --> 00:08:24,591 -evet, o yüzden onunla bir anlaşma yapıyorum. 127 00:08:24,721 --> 00:08:25,853 ona anahtarlarımı veriyorum Ebeveynlerin içki dolabı ve... 128 00:08:25,983 --> 00:08:26,897 -ve? 129 00:08:27,637 --> 00:08:29,770 -ve bana anahtarları verdi Arabasına. 130 00:08:31,119 --> 00:08:32,381 -arabası mı? 131 00:08:32,512 --> 00:08:34,122 -evet öyleydi İlk kez araba kullandım. 132 00:08:34,949 --> 00:08:35,906 İlk defa mı araba kullandın? 133 00:08:36,037 --> 00:08:36,951 Evet. 134 00:08:38,039 --> 00:08:40,041 Bunu düşünmem ne kadar aptalca Haftalardır ilk kez, 135 00:08:40,171 --> 00:08:42,130 Şundan bahsediyor olabilirsin Daha ilginç bir şey 136 00:08:42,260 --> 00:08:43,523 Arabalardan daha. 137 00:08:43,653 --> 00:08:44,915 -daha ilginç olan ne Arabalardan mı? 138 00:08:46,395 --> 00:08:47,309 Sağ. 139 00:08:48,005 --> 00:08:49,790 Her ikisi de: [kıkırdama] 140 00:08:50,965 --> 00:08:53,097 -hey, ne sürüyorsun? Bu günlerde mi? 141 00:08:53,228 --> 00:08:55,665 - güzel bir çift 1989 spor ayakkabılarından. 142 00:08:55,796 --> 00:08:57,624 -Hala? -Evet. 143 00:08:57,754 --> 00:08:59,277 -Ne oldu? seni düşündüm Haftalar önce bir araba alıyorduk. 144 00:08:59,408 --> 00:09:01,236 -buluncaya kadar ben de öyleydim İki binin sana ne alacağını öğren. 145 00:09:01,366 --> 00:09:04,239 -hadi dostum, alabilirsin İki bin için harika bir araba. 146 00:09:04,369 --> 00:09:05,675 -evet, doğru Pedal istiyorsanız. 147 00:09:05,806 --> 00:09:07,372 -hayır, sadece bilmelisin Nereye bakmalı? 148 00:09:08,156 --> 00:09:09,418 Sana ne diyeceğim. 149 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Bir arkadaşa özel iyilik. 150 00:09:11,681 --> 00:09:13,161 bakalım Senin için ne yapabilirim? 151 00:09:13,944 --> 00:09:15,685 Tony: Orada işler nasıl gidiyor? Açlıktan mı ölüyoruz? 152 00:09:15,816 --> 00:09:17,513 Merak etme asistanım Uzaklaşıyor. 153 00:09:17,644 --> 00:09:19,602 Hey. Ah. 154 00:09:19,733 --> 00:09:21,473 Merhaba Mitch. Hiç kızları duydun mu? 155 00:09:21,604 --> 00:09:23,084 En fazlasını bile çevirebilirler Sıradan parti 156 00:09:23,214 --> 00:09:24,999 Özel bir şeyin içine, Biliyorsun. 157 00:09:25,129 --> 00:09:27,001 -Sakin ol, burada olacaklar. Parti daha başlamadı bile. 158 00:09:27,131 --> 00:09:28,872 -merhaba hobi Hala yardıma ihtiyacı olabilir. 159 00:09:31,396 --> 00:09:32,267 -Merhaba Mitch. 160 00:09:32,920 --> 00:09:34,138 -Evet? 161 00:09:35,487 --> 00:09:36,663 -dinle... 162 00:09:37,577 --> 00:09:39,056 umarım çizgiyi aşmamıştır Allison'a sorduğum için 163 00:09:39,187 --> 00:09:40,188 Buraya gelmek için. 164 00:09:40,928 --> 00:09:42,320 -hayır, hayır elbette hayır. 165 00:09:43,104 --> 00:09:44,540 [nefes nefese kalır] 166 00:09:44,671 --> 00:09:46,498 onu görmedim Gayle ile evlendiğimden beri. 167 00:09:46,629 --> 00:09:47,978 -biliyor musun hiç düşünmemiştim Gayle ile evlenecektin. 168 00:09:48,109 --> 00:09:49,850 seni düşündüm Allison'la evleneceğiz. 169 00:09:50,546 --> 00:09:51,721 Sonra elbette, ondan önce, Craig'i düşündüm 170 00:09:51,852 --> 00:09:53,462 Allison'la evlenecektim. 171 00:09:53,593 --> 00:09:54,898 -ne olduğunu hepimiz biliyoruz Tamam mı? 172 00:09:55,029 --> 00:09:56,334 Hadi konuşalım Başka bir şey hakkında. 173 00:09:57,074 --> 00:09:59,250 - hazırlar. Craig'in Geri kalanını da getiriyorum. 174 00:09:59,381 --> 00:10:01,426 -bekle Hobie, o kadar hızlı değil. Biraz yardıma ihtiyacın olabilir. 175 00:10:01,557 --> 00:10:02,732 [kapı zili çalıyor] 176 00:10:02,863 --> 00:10:04,125 -Alacağım. 177 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 -merhaba hobi, Harika görünüyorlar. 178 00:10:05,692 --> 00:10:07,345 Bunu kendine mi yaptın? 179 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Selam Mitch. 180 00:10:08,999 --> 00:10:11,523 -MERHABA. İçeri gel, merhaba Allison. 181 00:10:11,654 --> 00:10:12,873 -MERHABA. 182 00:10:13,569 --> 00:10:14,875 -harika görünüyorsun. 183 00:10:15,745 --> 00:10:17,181 Hey çocuklar, bakın burada kim var. 184 00:10:17,312 --> 00:10:18,792 -hey, adamlar geldi. 185 00:10:18,922 --> 00:10:19,793 -allison. 186 00:10:19,923 --> 00:10:20,924 -MERHABA. 187 00:10:23,231 --> 00:10:24,885 Sanırım Tony sana söyledi Ben geliyordum. 188 00:10:25,015 --> 00:10:26,669 -evet evet yaptı. 189 00:10:26,800 --> 00:10:28,410 Neden beni aramadın Kasabaya geri döndüğünüzde mi? 190 00:10:28,540 --> 00:10:30,238 -ah, nasıl olduğunu biliyorsun Dokunmayı kaybettiğinizde. 191 00:10:30,368 --> 00:10:32,153 Mitch: yani, öyle oldu Çok uzun. 192 00:10:32,283 --> 00:10:33,371 -neyse artık buradayım. 193 00:10:33,502 --> 00:10:35,373 -Evet. 194 00:10:37,288 --> 00:10:38,159 - Craig. 195 00:10:38,289 --> 00:10:39,682 -allison. 196 00:10:39,813 --> 00:10:41,423 -[kıkırdar] 197 00:10:44,121 --> 00:10:48,169 [gerilimli müzik] 198 00:11:06,927 --> 00:11:09,669 [motor çalışıyor] 199 00:11:12,497 --> 00:11:16,458 [motor devri artar] 200 00:11:18,547 --> 00:11:21,158 [iyimser müzik çalıyor] 201 00:11:21,289 --> 00:11:25,641 [belirsiz gevezelik] 202 00:11:40,395 --> 00:11:41,831 -o zamanı hatırla-- 203 00:11:41,962 --> 00:11:43,528 O zamanı hatırla Biz çaylakken, 204 00:11:43,659 --> 00:11:44,834 Ve siz yüzerek dışarı çıktınız Kanal işaretçisine, 205 00:11:44,965 --> 00:11:46,706 Mesela doğum günü kıyafetlerinle mi? 206 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 -su soğuktu. 207 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 Bir anda çivilendik Bu kör edici ışıkla. 208 00:11:50,405 --> 00:11:52,320 Yukarıya baktık ve oradaydık Kurtarma botlarıyla çevrili. 209 00:11:52,450 --> 00:11:55,410 -evet, şu ana kadar ayrılmayacaklardı Bizi kurtarmalarına izin verdik. 210 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 -ve sonra siz ne zaman Geri döndüm 211 00:11:57,020 --> 00:11:58,326 Ve bulamadın Giysilerin. 212 00:11:58,456 --> 00:12:00,197 asla unutmayacağım Yüzlerinizdeki bakış 213 00:12:00,328 --> 00:12:02,243 Thorpe ortaya çıkıp verdiğinde Her biriniz birer battaniye. 214 00:12:02,373 --> 00:12:03,766 Hepsi: [gülüyor] 215 00:12:03,897 --> 00:12:05,420 -asla anlayamadığım şey şu ki, 216 00:12:05,550 --> 00:12:07,161 ne yapıyordun Kurtarma ekibiyle mi? 217 00:12:07,291 --> 00:12:08,292 -kim olduğunu düşünüyorsun Körfez gözlemcisi denir 218 00:12:08,423 --> 00:12:11,295 Okyanusa çarptığın an mı? 219 00:12:11,426 --> 00:12:13,515 -on beş yıl, Bunu hiç anlamadın mı? 220 00:12:13,645 --> 00:12:15,647 -ve sen bunu anlamadın Ya. Ona söylemem gerekiyordu. 221 00:12:15,778 --> 00:12:17,084 --Hadi. 222 00:12:17,737 --> 00:12:18,781 -merhaba hobi. 223 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 Üzgünüm dostum, sanırım Yatma saatin biraz geçti. 224 00:12:21,653 --> 00:12:23,612 -evet, doğru Sanki duaya katlanacakmışım gibi 225 00:12:23,743 --> 00:12:25,135 Bütün bunlara rağmen uyumaktan. 226 00:12:25,266 --> 00:12:27,964 -ah evet lütfen Çocuğa biraz ara ver. 227 00:12:28,095 --> 00:12:30,750 Evet, bırakın uyanık kalsın. biz Ona senin hakkında gerçek hikayeler anlat. 228 00:12:30,880 --> 00:12:32,664 Ah, ah... Tamam. 229 00:12:32,795 --> 00:12:34,449 Neden sadece karışmıyorsun? Ve bir süreliğine dolaşalım mı? 230 00:12:34,579 --> 00:12:36,451 Ama bunun nedeni siz değilsiniz. Benimle ilgili bir şey var. 231 00:12:36,581 --> 00:12:38,888 -bu yanlış baba. ben oldum Bütün gece hikayeler dinledim. 232 00:12:39,019 --> 00:12:39,846 - işte gidiyorsun. 233 00:12:39,976 --> 00:12:40,803 Mitch: karışın. 234 00:12:40,934 --> 00:12:41,761 -karışmak. 235 00:12:41,891 --> 00:12:42,718 -karışmak. 236 00:12:42,849 --> 00:12:43,675 -çok tatlı. 237 00:12:43,806 --> 00:12:44,764 -harika çocuk. 238 00:12:44,894 --> 00:12:46,330 -dans etmek ister misin? 239 00:12:46,461 --> 00:12:47,288 -kesinlikle. 240 00:12:47,418 --> 00:12:49,246 -Affedersiniz çocuklar. 241 00:12:49,377 --> 00:12:54,121 -♪ seni tekrar burada görmek 242 00:12:54,251 --> 00:12:56,558 ♪ Düşüyorum 243 00:12:56,688 --> 00:12:59,300 ♪ beni benden aldı 244 00:12:59,430 --> 00:13:03,565 ♪ dünya teslim olmamalı 245 00:13:03,695 --> 00:13:06,786 ♪ aramıyorum 246 00:13:06,916 --> 00:13:10,702 ♪ işte beni tutuyorsun 247 00:13:10,833 --> 00:13:15,229 ♪ ne kadar zaman oldu 248 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 ♪ ağladığımdan beri 249 00:13:19,407 --> 00:13:25,195 ♪ tamamen açıkta 250 00:13:26,806 --> 00:13:31,375 ♪ aşkın duvarlarından 251 00:13:31,506 --> 00:13:37,164 ♪ Dokunuşunu hissedebiliyorum 252 00:13:37,294 --> 00:13:41,429 ♪ aşkın duvarlarından 253 00:13:41,559 --> 00:13:46,303 ♪ karşıya ulaşabiliriz 254 00:13:47,391 --> 00:13:49,611 ♪ çünkü artık daha akıllıyım 255 00:13:49,741 --> 00:13:55,530 ♪ ve çok daha fazlasını biliyorum Ne hissediyorum ♪ 256 00:13:58,533 --> 00:14:00,491 -Yani, sadece Testarossa değil. 257 00:14:00,622 --> 00:14:02,189 -hey dostum, şaka mı yapıyorsun? 258 00:14:02,319 --> 00:14:03,843 Olmayan herhangi bir şey "Yalnızca tam değişiklik" deyin 259 00:14:03,973 --> 00:14:05,540 Yan tarafta bir adım var. 260 00:14:05,670 --> 00:14:07,237 -Sadece seni istemiyorum Umudunu artırmak için dostum. 261 00:14:10,240 --> 00:14:11,502 Bu güzel. 262 00:14:11,633 --> 00:14:13,156 -Bundan hoşlandın mı? 263 00:14:14,288 --> 00:14:16,377 - evet dostum. Demek istediğim, bu Umabileceğim her şey. 264 00:14:16,507 --> 00:14:18,727 -harika, daha iyisi yok Memnun bir müşteriden daha fazlası. 265 00:14:18,858 --> 00:14:19,728 Buna bir bak. 266 00:14:22,818 --> 00:14:26,300 -hey Corey, sorun nedir? Anahtarlarla mı, dostum? Yanlış anahtarlar mı? 267 00:14:26,430 --> 00:14:28,519 -hayır, sağ tuş. Yanlış araba. 268 00:14:31,653 --> 00:14:32,436 -HAYIR. 269 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 -Ah evet. 270 00:14:34,221 --> 00:14:35,048 [gülüyor] 271 00:14:35,178 --> 00:14:36,049 -olmaz. 272 00:14:36,179 --> 00:14:37,093 -[güler] 273 00:14:37,659 --> 00:14:39,269 -bu benim mi? 274 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 - gazeteler böyle Torpido gözünde diyelim. 275 00:14:41,706 --> 00:14:43,534 -ah dostum, bu mükemmel. 276 00:14:44,492 --> 00:14:46,102 Fazla mükemmel. Bir dakika bekle dostum. 277 00:14:46,233 --> 00:14:48,626 Klasik olmanın imkanı yok Bunun gibi 2000 değerinde. 278 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 -o zaman kayınbiraderin Aramaktan yoruldum 279 00:14:50,846 --> 00:14:52,935 Satış yapan istasyonlar için Kurşunlu birinci sınıf gaz. 280 00:14:53,066 --> 00:14:55,372 İnan bana, o çok daha mutlu Yugo'yu sürüyorum. 281 00:14:56,808 --> 00:14:57,984 -mümkün olamaz. 282 00:14:58,114 --> 00:14:58,941 [motor çalışıyor] 283 00:14:59,072 --> 00:15:00,073 Sorun ne, değil mi? 284 00:15:00,682 --> 00:15:02,336 -bana oldukça mümkün geliyor. 285 00:15:03,163 --> 00:15:04,686 Ah, ama istersen Eskisi, biliyorsun. 286 00:15:04,816 --> 00:15:07,732 -Kapa çeneni dostum. İçeri girin ve kemerinizi bağlayın. 287 00:15:08,472 --> 00:15:09,430 -[iç çeker] 288 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 Peki. 289 00:15:14,087 --> 00:15:15,131 [lastikler gıcırdıyor] 290 00:15:17,786 --> 00:15:19,092 Craig: [gülüyor] 291 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Evet, bu harika. 292 00:15:21,355 --> 00:15:23,009 Evet, her şey harika. 293 00:15:23,792 --> 00:15:25,925 Ailen nasıl? Beni özlüyorlar mı? 294 00:15:27,665 --> 00:15:29,624 Bir dahaki sefere onlara şunu söyle: Orada olacağıma söz veriyorum. 295 00:15:31,191 --> 00:15:32,714 Evet, bütün erkekler burada. Harikalar. 296 00:15:32,844 --> 00:15:34,803 Hepsi sevgilerini iletiyor. Allison da burada. 297 00:15:36,196 --> 00:15:38,328 Allison Gibson, Sana ondan bahsetmiştim. 298 00:15:38,459 --> 00:15:40,504 Bu kız Mitch ve ben kavga ettik. 299 00:15:42,245 --> 00:15:43,986 Tabi bu senin zamanından önceydi. 300 00:15:45,161 --> 00:15:46,336 Evet. 301 00:15:47,250 --> 00:15:49,687 Evet bak, gitmeliyim. Biraz uyumam lazım. 302 00:15:50,427 --> 00:15:51,776 Ben de seni seviyorum. 303 00:15:51,907 --> 00:15:52,995 [bira şişesi açılır] 304 00:15:53,126 --> 00:15:53,996 Hoşçakal. 305 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 Sen ve Mitch'in kızı Savaş bitti mi? 306 00:15:57,695 --> 00:15:58,566 -evet peki ya? 307 00:16:01,090 --> 00:16:01,961 -Hiçbir şey. 308 00:16:02,483 --> 00:16:03,701 Peki Gina iyi vakit geçiriyor mu? 309 00:16:04,311 --> 00:16:05,703 -evet daha iyi Keşke burada olsaydı. 310 00:16:05,834 --> 00:16:07,836 Biraya pek düşkün değil Ve savaş hikayeleri. 311 00:16:07,967 --> 00:16:09,185 - hey, tahmin et ne oldu dostum. 312 00:16:10,186 --> 00:16:11,057 Arabamı aldım. 313 00:16:11,187 --> 00:16:12,667 Bir gezintiye çıkmak ister misin, ha? 314 00:16:13,885 --> 00:16:15,887 -eğer sorun olmazsa ver bana Yağmur kontrolü. Belki yarın. 315 00:16:18,760 --> 00:16:19,630 İyi misin? 316 00:16:20,501 --> 00:16:21,589 - evet, iyi. 317 00:16:26,028 --> 00:16:27,029 - Peki Allison kim? 318 00:16:27,638 --> 00:16:28,726 -eskiden çıktığım bir kız. 319 00:16:29,466 --> 00:16:30,815 -ve Gina'ya söyledin Burada olduğunu mu? 320 00:16:30,946 --> 00:16:32,034 -evet neden olmasın? 321 00:16:33,557 --> 00:16:35,124 -bu biraz aptalca, Sizce de öyle değil mi? 322 00:16:35,907 --> 00:16:37,692 Yani, Gina 3000 mil uzakta, 323 00:16:37,822 --> 00:16:39,607 Ve sen ona bir şeyden bahsediyorsun Eski kız arkadaşınla yeniden buluşmak mı? 324 00:16:39,737 --> 00:16:41,130 -Eddie, Gina'yı seviyorum. 325 00:16:41,261 --> 00:16:42,914 O ve benim inancımız tam Birbirimizde. 326 00:16:43,045 --> 00:16:43,872 Elbette ona söyleyeceğim Allison'la ilgili. 327 00:16:45,178 --> 00:16:46,179 -Anlamıyorum dostum. 328 00:16:46,309 --> 00:16:48,224 -allison ve ben ayrıldık 12 yıl önce 329 00:16:48,355 --> 00:16:49,573 Mitch'le görüşmeye başladığında. 330 00:16:49,704 --> 00:16:50,835 -ne zaman ne? 331 00:16:51,445 --> 00:16:52,924 -Üniversiteye gittim. 332 00:16:53,055 --> 00:16:54,839 Ve bir süre harcayacaklardı Birlikte çok zaman geçirdik. 333 00:16:54,970 --> 00:16:56,580 Bunu yapmaları çok doğal Sonunda birbirinize aşık olun. 334 00:16:56,711 --> 00:16:57,886 -peki onu öldürmedin mi? 335 00:16:58,017 --> 00:16:59,453 - yani o benim arkadaşımdı. -Kesinlikle. 336 00:16:59,583 --> 00:17:01,237 -bir süre kızgındım. 337 00:17:01,368 --> 00:17:03,370 -ah dostum, bu da bir şey Asla unutamadım. 338 00:17:03,500 --> 00:17:05,111 -peki, Allison ve Mitch Ayrıldık. 339 00:17:06,547 --> 00:17:08,288 Ve asla söylemedik Bununla ilgili başka herhangi bir şey. 340 00:17:08,418 --> 00:17:09,463 -Asla? 341 00:17:09,593 --> 00:17:10,638 -asla. 342 00:17:10,768 --> 00:17:12,074 Bir kez değil. 343 00:17:14,163 --> 00:17:17,253 Neden zahmet edeyim ki? Bitmişti. Üzerinde. Bitti. 344 00:17:21,605 --> 00:17:23,085 --bana bitmiş gibi görünmüyor. 345 00:17:26,784 --> 00:17:29,135 Tamam, bu ne kadar? 346 00:17:29,265 --> 00:17:30,223 5.25. 347 00:17:30,353 --> 00:17:34,923 [gerilimli müzik] 348 00:17:40,407 --> 00:17:41,886 [motor çalışıyor] 349 00:17:42,017 --> 00:17:44,150 [lastikler gıcırdıyor] 350 00:17:44,889 --> 00:17:45,803 -bu benim arabam! Hey! 351 00:17:50,112 --> 00:17:51,418 Kadın: O iyi mi? 352 00:17:51,548 --> 00:17:52,680 Adam: Yardıma ihtiyacımız var. Yardım çağırın. 353 00:17:55,813 --> 00:17:56,858 Satıcı: iyi misin? 354 00:17:58,860 --> 00:18:00,035 -iyi olacaksın dostum. 355 00:18:03,038 --> 00:18:04,387 -arabamı aldı. 356 00:18:06,215 --> 00:18:08,261 -neden bu kadar dramatik davranıyorsun? 357 00:18:08,391 --> 00:18:10,001 lütfen alır mısın Ellerini gözlerimden çeker misin? 358 00:18:10,132 --> 00:18:11,438 -buna bayılacaksın. 359 00:18:11,568 --> 00:18:12,526 -Ben sevmiyorum Göremediğim herhangi bir şey. 360 00:18:12,656 --> 00:18:13,483 -Ah evet? 361 00:18:13,614 --> 00:18:14,832 -Evet. 362 00:18:14,963 --> 00:18:16,095 -tamam gözlerin bayram ediyor Bu konuda. 363 00:18:17,096 --> 00:18:17,879 Ha? 364 00:18:18,009 --> 00:18:18,923 -bunu mu aldın? 365 00:18:19,054 --> 00:18:21,752 -hayır, bu. Hoşuna gitti mi? 366 00:18:21,883 --> 00:18:24,015 -Bayıldım. Bu bir servete mal olmuş olmalı. 367 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Biraz pazarlık yaptık Ama oldukça iyi bir anlaşma yaptım. 368 00:18:26,931 --> 00:18:29,891 Kimi kandırıyorum? Adamı dizlerinin üzerine çöktürdüm. 369 00:18:30,021 --> 00:18:31,806 [gülüyor] 370 00:18:31,936 --> 00:18:34,156 -Geleceğini sanıyordum Eski bir hurda parçasıyla geri döndüm. 371 00:18:35,549 --> 00:18:36,680 Ama bu bir klasik. 372 00:18:36,811 --> 00:18:37,812 -Evet. 373 00:18:41,381 --> 00:18:42,208 Bir tur atmaya mı gidiyorsun? 374 00:18:45,950 --> 00:18:46,821 Elbette. 375 00:18:49,258 --> 00:18:52,087 Mitch: Aman tanrım, bütün gece ayakta mısın? 376 00:18:52,218 --> 00:18:53,871 -tamam, temizlemene yardım edeceğim. 377 00:18:54,002 --> 00:18:56,135 -hayır, hayır, hayır. Otur, otur. 378 00:18:56,265 --> 00:18:58,528 Yemek pişirmek yok, temizlik yok. Yeniden birleşme kuralları. 379 00:18:58,659 --> 00:19:00,226 -kurallar, doğru. 380 00:19:03,054 --> 00:19:04,404 Tüm değişikliklerle Biz yaşadık 381 00:19:04,534 --> 00:19:06,145 Ve bulunduğumuz tüm yerler, 382 00:19:07,972 --> 00:19:09,539 Nasıl oluyor da hiçbir şey farklı olmuyor? 383 00:19:10,366 --> 00:19:11,411 -Bilmiyorum. 384 00:19:14,762 --> 00:19:16,155 Belki de değildir. 385 00:19:19,419 --> 00:19:21,377 -belki de sadece burada olmaktır Yine seninle. 386 00:19:23,336 --> 00:19:25,468 Bu duyguyu yaşamadım Uzun bir süre sonra. 387 00:19:26,730 --> 00:19:28,645 -hiç bizi düşündün mü? 388 00:19:30,517 --> 00:19:32,562 -öncü bir soru. 389 00:19:32,693 --> 00:19:34,477 -evet biliyorum biliyorum. Buna cevap vermek zorunda değilsin. 390 00:19:35,565 --> 00:19:38,916 Bak, gitmeliyim. buluşmam lazım Craig, biliyor musun? Dory'de. 391 00:19:42,137 --> 00:19:44,400 -hey, daha iyisini yapabiliriz Bundan. 392 00:19:54,845 --> 00:19:56,412 -Sanırım haklısın. 393 00:19:59,459 --> 00:20:04,377 [rock müzik çalıyor] 394 00:20:14,909 --> 00:20:16,998 -♪ seni gördüğümde Sokakta yürürken ♪ 395 00:20:17,128 --> 00:20:19,609 ♪ serin rüzgar esiyor Saçında♪ 396 00:20:19,740 --> 00:20:22,699 ♪ bir erkek yok Altı blok civarında ♪ 397 00:20:22,830 --> 00:20:25,267 ♪ kim fark etmez Orada olduğunu ♪ 398 00:20:26,790 --> 00:20:29,445 ♪ sen gerçeksin İyi bir kadın bebeğim ♪ 399 00:20:29,576 --> 00:20:31,708 ♪ Anı biliyordum İlk öpüştüğümüzde 400 00:20:31,839 --> 00:20:34,668 ♪ beni tahrik ettin Denemeden bile ♪ 401 00:20:34,798 --> 00:20:38,237 ♪ sanırım isterim Buna alışmak için ♪ 402 00:20:38,367 --> 00:20:41,240 ♪ Senin aşkınla sarhoşum Sen benim kaplumbağa güvercinimsin ♪ 403 00:20:41,370 --> 00:20:43,764 ♪ beni daha da ateşlendir Kayan yıldızdan daha ♪ 404 00:20:43,894 --> 00:20:48,377 ♪ olduğuna inanamıyorum Kızım, tekim ♪ 405 00:21:02,957 --> 00:21:05,176 ♪ sen gerçeksin İyi bir kadın bebeğim ♪ 406 00:21:05,307 --> 00:21:07,831 ♪ Anı biliyordum İlk öpüştüğümüzde 407 00:21:07,962 --> 00:21:10,617 ♪ beni tahrik ettin Denemeden bile ♪ 408 00:21:10,747 --> 00:21:14,142 ♪ sanırım isterim Buna alışmak için ♪ 409 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 ♪ Senin aşkınla sarhoşum Sen benim kaplumbağa güvercinimsin ♪ 410 00:21:16,971 --> 00:21:19,887 ♪ beni daha da ateşlendir Kayan yıldızdan daha ♪ 411 00:21:20,017 --> 00:21:24,500 ♪ olduğuna inanamıyorum Kızım, tekim ♪ 412 00:21:25,849 --> 00:21:30,158 ♪ olduğuna inanamıyorum Kızım, tekim ♪ 413 00:21:33,509 --> 00:21:35,381 Artık bunu yapmıyorum. Geceleri ayakta kalmıyorum. 414 00:21:36,120 --> 00:21:37,774 Bir oğlum var. 415 00:21:37,905 --> 00:21:39,863 Demek istediğim, Hobie sadece 12 yaşında Yaşında ama 20'ye gidiyor. 416 00:21:40,908 --> 00:21:43,432 Bir babanın ayakları Sıkıca kuma ekilir. 417 00:21:43,563 --> 00:21:45,216 -peki şikayet edebilirsin Tek istediğin, 418 00:21:45,347 --> 00:21:46,783 Ama inanmıyorum Bir kelime. 419 00:21:47,567 --> 00:21:49,743 Gözlerinin nasıl parladığını görüyorum Odaya girdiğinde. 420 00:21:49,873 --> 00:21:50,961 -bu korku. 421 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 Onun istediğini alacağını biliyorum Birkaç yıl içinde ehliyet. 422 00:21:54,878 --> 00:21:56,576 Onu yukarı gönderebilirsin. Bir hafta sonu için Santa Barbara'ya. 423 00:21:56,706 --> 00:21:58,795 kullanabilirim Hayatımda bazı korkular var. 424 00:21:58,926 --> 00:22:02,016 Hayır, Hobie ve ben Bir paket anlaşmadır. 425 00:22:02,843 --> 00:22:05,454 O hiçbir yere gitmiyor Tabii ben davet edilmediğim sürece. 426 00:22:05,585 --> 00:22:07,717 Tamam, etiketleyebilirsiniz. 427 00:22:07,848 --> 00:22:08,675 Teşekkür ederim. 428 00:22:08,805 --> 00:22:10,329 -Rica ederim. 429 00:22:23,472 --> 00:22:25,953 -ha, Trev? Peki sana ne dedim? 430 00:22:26,083 --> 00:22:28,303 Yüzyılın anlaşması işte burada Tam burada. 431 00:22:28,956 --> 00:22:30,305 -o bir aygır, tamam. 432 00:22:30,827 --> 00:22:35,092 299 inç küp, 225 v8 motor Dolu bir namlulu carby ile. 433 00:22:35,702 --> 00:22:37,138 6-ve o var Orijinal çubuk. 434 00:22:37,660 --> 00:22:39,314 -10.25:1 sıkıştırma oranı? 435 00:22:40,228 --> 00:22:41,055 -ah, evet, doğru. 436 00:22:41,185 --> 00:22:42,578 -[güler] 437 00:22:42,709 --> 00:22:45,668 Helezon yaylar, Ön uç süspansiyonu. 438 00:22:46,626 --> 00:22:48,323 Onları böyle yapmıyorlar Artık Eddie. 439 00:22:48,889 --> 00:22:49,890 Arabalarını biliyorsun dostum. 440 00:22:50,020 --> 00:22:51,239 Mustang'leri tanıyorum. 441 00:22:52,545 --> 00:22:55,591 Sizin bildiğinizi sanıyordum Sadece koalalar ve kangurular. 442 00:22:55,722 --> 00:22:57,027 Ne kadar ödedin Yine bu şey için mi? 443 00:22:57,158 --> 00:22:58,072 İki G. 444 00:22:58,768 --> 00:23:00,466 Ha? Fena değil, değil mi? Kabul et. 445 00:23:01,075 --> 00:23:02,468 Kıskançlıktan ölüyorsun, değil mi? 446 00:23:02,598 --> 00:23:04,295 Peki, görmek isterim Kaputun altında. 447 00:23:04,426 --> 00:23:05,688 -Kendini nakavt et. 448 00:23:09,475 --> 00:23:11,564 -bir araba görmek güzel Gerçek bir karbüratörle. 449 00:23:11,694 --> 00:23:13,696 - evet, gaz yutucu. Çok fazla gürültü çıkarıyor. 450 00:23:13,827 --> 00:23:15,306 Gerçek bir arabadan bahsediyoruz. 451 00:23:15,916 --> 00:23:17,134 - sıcak bir arabadan bahsediyoruz. 452 00:23:17,265 --> 00:23:18,962 -çok doğru. 453 00:23:19,093 --> 00:23:21,443 -bu araba 8000 değerinde Veya 9.000 dolar, belki daha fazla. 454 00:23:21,965 --> 00:23:22,836 - iyi bir anlaşma yaptık. 455 00:23:22,966 --> 00:23:24,098 -kesinlikle öyle yaptın. 456 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Ancak bir dahaki sefere kontrol edip görün 457 00:23:26,056 --> 00:23:27,884 Seri numarası Motoru kapattım dostum. 458 00:23:28,755 --> 00:23:29,973 Bu ölü bir hediye. 459 00:23:30,800 --> 00:23:31,845 Özensiz, Eddie. 460 00:23:33,847 --> 00:23:34,848 -Dostum, bilmiyordum. 461 00:23:36,153 --> 00:23:37,633 Bilmiyordum. 462 00:23:37,764 --> 00:23:39,940 -Evet. Evet, şimdi anladın İyi bir anlaşma, değil mi? 463 00:23:40,680 --> 00:23:42,203 [gülüyor] 464 00:23:43,944 --> 00:23:45,336 -lanet olsun. 465 00:23:59,220 --> 00:24:00,526 -Sabah! 466 00:24:02,005 --> 00:24:03,050 -Evet. 467 00:24:04,355 --> 00:24:06,706 -Görmek? sana söylemiştim Her şey yoluna girecek. 468 00:24:09,796 --> 00:24:10,623 -Geciktim. 469 00:24:17,238 --> 00:24:18,457 Hey, keskin görünüyorsun. 470 00:24:18,587 --> 00:24:19,762 - evet meşguldüm. 471 00:24:24,854 --> 00:24:26,943 -ah, yapabileceğinizi biliyorum Bensiz geçin, 472 00:24:27,074 --> 00:24:28,684 O yüzden yola çıkacağım Marinaya doğru, 473 00:24:28,815 --> 00:24:30,033 Biraz işlerle ilgilen. 474 00:24:31,165 --> 00:24:32,340 Evde görüşürüz mü? 475 00:24:32,471 --> 00:24:33,776 -evet, biliyorsun Anahtarın nerede olduğu. 476 00:24:33,907 --> 00:24:35,474 Evet, eminim. İyi eğlenceler. 477 00:24:35,604 --> 00:24:36,692 -güle güle. 478 00:24:39,347 --> 00:24:40,870 Sana yardım edeceğim, öyle mi? 479 00:24:41,001 --> 00:24:42,219 -Üzerinde çalışıyordum Tam sekizden beri. 480 00:24:42,350 --> 00:24:43,394 Bitti. Neden şimdi rahatsız oluyorsun? 481 00:24:44,613 --> 00:24:46,572 - kusura bakma dostum, sürükledim Bu sabah yarı hızda. 482 00:24:46,702 --> 00:24:48,138 -doğru, içeri nasıl girileceğini biliyorum Sörf 483 00:24:48,269 --> 00:24:49,531 Bir adamın gücünü zayıflatabilir. 484 00:24:49,662 --> 00:24:50,576 Ah. 485 00:24:52,012 --> 00:24:53,796 Eğer bir şey varsa Özellikle söylemek gerekirse, söyleyin. 486 00:24:54,580 --> 00:24:56,103 -bir yerde olacağına söz ver, Zamanında ortaya çıkıyorsun. 487 00:24:56,233 --> 00:24:57,408 Bu çok mu fazla şey istiyor? 488 00:24:57,539 --> 00:24:58,932 -craig, söz vermedim Herhangi bir şey. 489 00:24:59,062 --> 00:25:00,411 Burada olacağımı söyledim Sekiz civarı. 490 00:25:00,542 --> 00:25:02,457 - 10:30 sekiz değil. Yakın bile değil. 491 00:25:02,588 --> 00:25:04,285 -Başkalarım da var Sorumluluklar, biliyorsun. 492 00:25:04,415 --> 00:25:07,027 Başka işlerim de var Sadece bir dory yarışından daha fazlası. 493 00:25:07,157 --> 00:25:10,030 -iyi! Bırakın. Bir tane alayım Biraz güvenebileceğim bir ortak. 494 00:25:10,160 --> 00:25:13,468 -bekle bir dakika. Şimdi bana güvenmiyor musun? 495 00:25:13,599 --> 00:25:14,730 -sadece nazik diyelim Bir erkeğe güvenmek çok zor 496 00:25:14,861 --> 00:25:15,905 Kim borcunu ödemiyor? 497 00:25:16,036 --> 00:25:16,906 -Neden bahsediyorsun? 498 00:25:17,037 --> 00:25:18,604 -unut gitsin. 499 00:25:18,734 --> 00:25:20,214 -hayır, hiçbir şeyi unutma. Neden bahsediyorsun? 500 00:25:20,344 --> 00:25:21,955 -23 Haziran 1984. Satın almak için iki bine ihtiyacın vardı 501 00:25:22,085 --> 00:25:23,870 O aptal cip, ama sen Sahip değildim ve bende vardı. 502 00:25:24,000 --> 00:25:24,784 - Craig, sana borcumu ödedim. 503 00:25:24,914 --> 00:25:25,698 -hayır yapmadın. 504 00:25:25,828 --> 00:25:27,090 - kesinlikle yapmadım. 505 00:25:27,221 --> 00:25:28,875 -Ben zaten yazdım Kötü bir borç olarak gittin. 506 00:25:29,005 --> 00:25:29,919 - kötü borçlardan bahset dostum. Dalış saatim nerede? 507 00:25:30,050 --> 00:25:31,051 -hangi saat? 508 00:25:31,181 --> 00:25:32,313 -geçen sene sana ödünç verdiğim şey. 509 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 -Hadi. -bir araya getirin. 510 00:25:34,271 --> 00:25:34,750 -bilmiyorsam bu benim hatam değil Saatinle ne yapıyorsun? 511 00:25:35,751 --> 00:25:36,796 -hey, hey, hey. 512 00:25:37,492 --> 00:25:41,452 Hadi, hadi. Haydi çocuklar. Kes şunu. 513 00:25:41,583 --> 00:25:42,976 Tony: Haydi çocuklar. Sakin ol. 514 00:25:43,106 --> 00:25:45,631 Paul: yapar mıydınız beyler? Şimdi sakin olun, rahatlayın. 515 00:25:45,761 --> 00:25:49,809 [gergin müzik] 516 00:25:56,903 --> 00:25:59,427 -hey, sahibi nasıl? Yollardaki en havalı arabadan mı? 517 00:25:59,558 --> 00:26:01,168 -eski sahibi. Paramı geri istiyorum. 518 00:26:02,038 --> 00:26:04,301 -giydiğim gibi mi görünüyor Burada ekose bir takım elbise mi var? 519 00:26:04,432 --> 00:26:06,434 Köpeğimin etrafta olduğunu görüyor musun? 520 00:26:06,565 --> 00:26:08,479 bende yok Liberal bir takas politikası. 521 00:26:08,610 --> 00:26:10,307 -ve sana vermiyorum Herhangi bir seçim. 522 00:26:10,438 --> 00:26:11,308 Dostum, sen... 523 00:26:11,439 --> 00:26:12,788 [soyunma kapanır] 524 00:26:12,919 --> 00:26:14,964 Bana çalıntı bir araba sattın. 525 00:26:15,095 --> 00:26:18,228 -dostum, sana bir iyilik yapıyorum ve sen Beni hırsız olmakla mı suçluyorsun? 526 00:26:18,925 --> 00:26:20,666 Sen nasıl bir arkadaşsın? 527 00:26:20,796 --> 00:26:23,190 -dostum, paramı geri ver, Ve anahtarları itmiyorum 528 00:26:23,320 --> 00:26:25,540 Boğazından aşağı, bu Ben nasıl bir arkadaşım. 529 00:26:25,671 --> 00:26:26,889 [yaklaşan ayak sesleri] 530 00:26:27,020 --> 00:26:28,369 Jill: Burada bir sorun mu var? 531 00:26:31,807 --> 00:26:33,026 Bir sorun mu var? 532 00:26:33,156 --> 00:26:34,810 -hayır, Eddie burada Sadece bana söylüyordum 533 00:26:34,941 --> 00:26:36,682 Yeni arabasını ne kadar seviyor. 534 00:26:40,642 --> 00:26:41,687 -Paramı istiyorum. 535 00:26:42,209 --> 00:26:44,080 O zaman arabayı sat Eddie. 536 00:26:44,211 --> 00:26:46,517 Eminim yapabilirsin Güzel, küçük bir kâr. 537 00:26:46,648 --> 00:26:49,042 Ama asla ama asla, 538 00:26:49,172 --> 00:26:51,566 Bana yine hırsız de, anladın mı? 539 00:27:00,531 --> 00:27:05,058 -[homurdanıyor] 540 00:27:08,931 --> 00:27:12,108 [pantolon] 541 00:27:12,239 --> 00:27:14,067 - Bay için çıkıyor musun? Evren mi? 542 00:27:14,197 --> 00:27:16,112 -sadece hazırlanıyorum Dory yarışı için. 543 00:27:18,201 --> 00:27:19,942 -sen ve Mitch misiniz? Hâlâ ortak mısınız? 544 00:27:20,073 --> 00:27:21,509 -sen de değil. 545 00:27:21,640 --> 00:27:23,119 Herkes beni istiyor Bunun hakkında konuşmak için. 546 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Mitch, Allison, ben, ha? 547 00:27:24,904 --> 00:27:27,123 -sadece sen ve Mitch Çok iyi arkadaşlar mı? 548 00:27:27,254 --> 00:27:28,908 - evet doğru. 549 00:27:29,038 --> 00:27:30,823 - hiç aklına geldi mi O Mitch seni bitirmiş olabilir 550 00:27:30,953 --> 00:27:32,215 Allison'a bir iyilik mi? 551 00:27:32,346 --> 00:27:33,782 -biri gibi Brütüs Sezar mı yaptı? 552 00:27:33,913 --> 00:27:35,131 -sonunda olurdun Bir kadınla 553 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Kim sana asla bağlanamaz ki? 554 00:27:36,872 --> 00:27:38,439 Muhtemelen asla yapmazdın New York'a vardım, 555 00:27:38,569 --> 00:27:39,832 Ve sen Gina'yla hiç tanışmazdın. 556 00:27:39,962 --> 00:27:41,485 -sen düşünüyorsun Bütün bunları bilmiyorum? 557 00:27:41,616 --> 00:27:43,009 Fark etmediğimi düşünüyorsun Bu yıllar önce mi? 558 00:27:43,139 --> 00:27:44,445 -peki neden sen Hala kin mi tutuyorsun? 559 00:27:44,575 --> 00:27:45,881 -çünkü Allison'ın Konu bu değil. 560 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 -[iç çeker] 561 00:27:51,931 --> 00:27:56,892 [yumuşak rock müzik] 562 00:27:59,416 --> 00:28:03,507 -♪ asla çok uzakta değil 563 00:28:03,638 --> 00:28:06,032 ♪ Orada olacağım 564 00:28:08,904 --> 00:28:11,646 ♪ tam olduğun yerde 565 00:28:11,777 --> 00:28:15,781 ♪ asla çok uzakta değil 566 00:28:15,911 --> 00:28:19,262 ♪ hissettiğinde Sanki bu adil değilmiş gibi ♪ 567 00:28:19,393 --> 00:28:22,396 ♪ gözlerini kapat Ve biz orada olacağız ♪ 568 00:28:22,526 --> 00:28:24,964 ♪ sadece inan 569 00:28:25,094 --> 00:28:28,010 ♪ dahası var Görebildiğinden daha fazla ♪ 570 00:28:28,141 --> 00:28:31,622 ♪ ve haklıyım Neredesin? 571 00:28:33,146 --> 00:28:34,974 ♪ ve asla çok uzakta değil 572 00:28:35,104 --> 00:28:37,237 ♪ seni hareket ettirmek için oradayım Her şeyin içinden ♪ 573 00:28:37,890 --> 00:28:40,631 ♪ biz kahramanlarız Ayakta nöbet tutuyor ♪ 574 00:28:40,762 --> 00:28:43,417 ♪ sadece inan 575 00:28:43,547 --> 00:28:46,594 ♪ burada Görmen için ♪ 576 00:28:46,725 --> 00:28:49,989 ♪ ve haklıyım Neredesin? 577 00:28:51,730 --> 00:28:54,341 ♪ ve asla çok uzakta değil 578 00:28:54,471 --> 00:28:57,474 ♪ bir melek gibi Karanlıkta ♪ 579 00:28:57,605 --> 00:29:00,739 ♪ ışık Senin üzerinde parlayacak ♪ 580 00:29:00,869 --> 00:29:03,437 ♪ biliyorsun Burada bekliyor olacağız ♪ 581 00:29:04,090 --> 00:29:06,875 ♪ sana yardımcı olmak için 582 00:29:07,006 --> 00:29:09,878 ♪ orada olacağız İhtiyaç anında ♪ 583 00:29:10,009 --> 00:29:12,272 ♪ o yüzden sıkı tutun Ve sadece inan ♪ 584 00:29:12,402 --> 00:29:14,013 ♪ sadece inan 585 00:29:14,143 --> 00:29:18,365 ♪ orada olacağız, evet 586 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 ♪ ve asla çok uzakta değil 587 00:29:20,106 --> 00:29:22,238 ♪ orada olacağız En karanlık saatinde ♪ 588 00:29:22,369 --> 00:29:28,331 ♪ o yüzden bekle Ve gücü hisset ♪ 589 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 ♪ orada olacağız 590 00:29:30,072 --> 00:29:32,074 ♪ ve asla çok uzakta değil 591 00:29:32,205 --> 00:29:35,121 ♪ haklıyız Neredesin? 592 00:29:37,950 --> 00:29:40,691 ♪ orada olacağız İhtiyaç anında ♪ 593 00:29:40,822 --> 00:29:43,085 ♪ o yüzden sıkı tutun Ve sadece inan ♪ 594 00:29:43,216 --> 00:29:44,695 ♪ sadece inan 595 00:29:44,826 --> 00:29:45,958 ♪ orada olacağız 596 00:29:47,307 --> 00:29:48,917 -Merhaba Mitch. 597 00:29:50,136 --> 00:29:51,833 -Nasılsın? 598 00:29:51,964 --> 00:29:54,575 -geçen gün kimi gördüm biliyor musun? Arkadaşın Allison. 599 00:29:55,402 --> 00:29:57,665 Yıllar ona çok iyi davrandı. O, hoş görünüşlü bir kadın. 600 00:29:57,796 --> 00:29:59,101 - Onaylamana sevindim. 601 00:29:59,232 --> 00:30:01,582 - Gerçekten... Her şey hakkında. 602 00:30:02,235 --> 00:30:05,194 Çok komik, her zaman düşünmüşümdür Biraz sert davrandın. 603 00:30:06,326 --> 00:30:08,023 -Affedersin? 604 00:30:08,154 --> 00:30:11,331 - yani, biliyorsun, gergin, Kendini beğenmiş, ahlakçı. 605 00:30:11,461 --> 00:30:14,334 Ama yaptığını duyduğum şey, "Bu gerçek bir adam" dedim. 606 00:30:14,464 --> 00:30:16,118 -ah, teşekkürler. 607 00:30:16,249 --> 00:30:19,252 - seninkini çalmak En iyi arkadaşının kızı, ağır. 608 00:30:22,690 --> 00:30:24,300 - bunu nereden duydun? 609 00:30:24,431 --> 00:30:25,432 Bu konu oldu Mutfaktaki sohbetten 610 00:30:25,562 --> 00:30:26,389 Birkaç günlüğüne. 611 00:30:26,520 --> 00:30:27,651 -bu harika. 612 00:30:27,782 --> 00:30:28,870 [paralar yere düşer] 613 00:30:29,001 --> 00:30:29,958 Lanet olsun. 614 00:30:31,525 --> 00:30:32,395 -biliyor musun bilmiyorum Craig neden yapıyor? 615 00:30:32,526 --> 00:30:34,223 Bütün bu yaygara. 616 00:30:34,354 --> 00:30:36,182 Sanırım kaçırdın Burada birkaç kuruş var. 617 00:30:36,312 --> 00:30:37,705 Demek istediğim, tuzuna değecek her adam 618 00:30:37,836 --> 00:30:39,359 yapardım Tamamen aynı şey. 619 00:30:39,489 --> 00:30:41,970 Lanet olsun, başardım. Bu konuda kendimi iyi hissetmedim. 620 00:30:42,101 --> 00:30:44,494 Kardeşimi yaptı Bir süredir biraz ağrıyor 621 00:30:44,625 --> 00:30:47,019 Ama sonunda o Üstesinden geldim. 622 00:30:47,149 --> 00:30:50,283 Hey, her şeyi dinleme Diğer adamlar söylüyor. 623 00:30:50,413 --> 00:30:52,938 Ne zaman bir erkek ve kadın Kokunu paylaş, 624 00:30:53,068 --> 00:30:55,636 Orman kanunu Devralır, değil mi? 625 00:30:55,766 --> 00:30:57,856 Craig'in neden olduğunu bilmiyorum Kişisel olarak almak. 626 00:30:58,508 --> 00:30:59,988 Bunu ona söyle, tamam mı? 627 00:31:00,119 --> 00:31:01,555 Kardeşime de bunu söyledim. 628 00:31:03,165 --> 00:31:05,602 [soyunma kapanır] 629 00:31:16,570 --> 00:31:18,093 -ha! 630 00:31:20,400 --> 00:31:21,401 -hala bulamadın mı? 631 00:31:21,531 --> 00:31:23,011 -hayır, hayır ama bulacağım. 632 00:31:23,142 --> 00:31:24,883 Ben gerçekten iyiyim Kitap falan saklamada. 633 00:31:25,884 --> 00:31:26,710 -mitch, sözü söyle "Çocuksu" 634 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 Senin için bir anlamı var mı? 635 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 -bana piker demeyecek Ve bundan kurtul. Mümkün değil. 636 00:31:31,063 --> 00:31:32,803 -Bu kavganın hiçbir şeyi yoktu Parayla ilgili. 637 00:31:32,934 --> 00:31:34,718 Hiçbir alakası yoktu Zamanında gelmenle. 638 00:31:34,849 --> 00:31:36,416 Bunun bizimle ilgisi vardı. 639 00:31:36,546 --> 00:31:38,200 Sen ve ben. 640 00:31:40,028 --> 00:31:42,117 Bana bak. 641 00:31:42,248 --> 00:31:45,164 Craig ve ben sıkışıp kalmadık. Nişanlı değildik. 642 00:31:45,294 --> 00:31:47,731 Biz erkek arkadaştık Ve kız arkadaş. 643 00:31:47,862 --> 00:31:49,646 Ve sonra gitti Tek başına New York'a. 644 00:31:49,777 --> 00:31:52,214 Ve gitmek istemedim. O da gitmemi istemedi. 645 00:31:52,345 --> 00:31:54,956 -Bak bunların hepsini biliyorum tamam mı? Bütün bunları biliyorum. 646 00:31:56,697 --> 00:31:58,829 Sadece o gittiğinde, Bana şunu söylemenin bir yolunu buldu 647 00:31:58,960 --> 00:32:00,701 Sana göz kulak olmak için. 648 00:32:00,831 --> 00:32:02,398 -peki çok teşekkür ederim 649 00:32:02,529 --> 00:32:04,966 Ama kimseye ihtiyacım yoktu Bana göz kulak olmak için. 650 00:32:05,097 --> 00:32:07,447 -allison, kural kitabı Gerçekten basit. 651 00:32:09,536 --> 00:32:12,191 Çıkmıyorsun En yakın arkadaşının kızı. 652 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 -ah, biz de öyle mi yaptık? Tarih? 653 00:32:17,022 --> 00:32:18,937 Buraya doğru giderken, biraz trafiğe takıldım 654 00:32:19,067 --> 00:32:22,288 Ve bazı flaşlar yaşadım Hafta sonunun nasıl geçebileceği hakkında. 655 00:32:23,550 --> 00:32:26,553 Ve en kötü senaryo şuydu Herhangi bir kimya olmazdı 656 00:32:26,683 --> 00:32:28,772 Seninle benim aramda. 657 00:32:28,903 --> 00:32:31,166 Hiçbir şeyi yoktu Craig'le ilgili. 658 00:32:32,211 --> 00:32:34,996 Artık çocuk değiliz. 659 00:32:42,569 --> 00:32:44,310 -hey, bekle bir saniye. Beklemek. 660 00:32:44,440 --> 00:32:47,008 Sırf bu yüzden buradan yürümeyin Craig ve ben kavga ettik. 661 00:32:47,139 --> 00:32:49,619 -Eğlenmeye geldim Ve artık eğlenceli değilim. 662 00:32:49,750 --> 00:32:51,404 -tamam, tamam. 663 00:32:51,534 --> 00:32:53,928 Bak, üzgünüm, biliyor musun? 664 00:32:55,147 --> 00:32:57,236 Kalmak istiyorum. 665 00:32:59,151 --> 00:33:00,979 Kalamam. 666 00:33:01,109 --> 00:33:03,851 Adamlara veda edin Benim için, tamam mı? 667 00:33:09,596 --> 00:33:11,554 Tanrı. 668 00:33:13,382 --> 00:33:17,038 [hüzünlü müzik] 669 00:33:27,527 --> 00:33:29,007 Allison için üzgünüm. 670 00:33:29,137 --> 00:33:30,878 bilmiyorum Ne düşünüyordum. 671 00:33:31,009 --> 00:33:32,836 Onu buraya davet etmek bir hataydı. 672 00:33:34,708 --> 00:33:36,101 -HAYIR. 673 00:33:37,276 --> 00:33:38,799 Hayır, onu görmek güzeldi. 674 00:33:39,756 --> 00:33:41,019 Onu görmek gerçekten güzeldi. 675 00:33:42,368 --> 00:33:43,412 - selam millet. 676 00:33:43,543 --> 00:33:44,805 Tony: Craig. 677 00:33:44,935 --> 00:33:46,633 Ah. 678 00:33:46,763 --> 00:33:48,939 Bu harika. Bu harika değil mi? 679 00:33:49,070 --> 00:33:50,376 Oturmak. 680 00:33:50,506 --> 00:33:52,508 Sizde yoktu Bunu yapmak için. 681 00:33:52,639 --> 00:33:54,119 -ne yap? 682 00:33:56,077 --> 00:33:57,818 -bizi bir araya getir Bunun gibi. 683 00:33:57,948 --> 00:34:00,864 Mitch ve ben yetenekliyiz Kendi sorunlarımızı çözmekten. 684 00:34:00,995 --> 00:34:02,475 İptal edilmiş bir çek buldum. 685 00:34:02,605 --> 00:34:05,043 Sana borcum olduğunu söyledin. Yapmıyorum. 686 00:34:07,001 --> 00:34:09,830 -evet yani sanırım Bana borcunu ödedin, üzgünüm. 687 00:34:09,960 --> 00:34:11,353 -bak yerimi değiştirdim Baş aşağı. 688 00:34:11,484 --> 00:34:13,007 bulamıyorum Dalış saatiniz her yerde. 689 00:34:13,138 --> 00:34:14,269 Nerede olduğunu bilmiyorum. 690 00:34:14,878 --> 00:34:16,750 -geri verdin. 691 00:34:16,880 --> 00:34:18,534 ararken buldum Çek için. 692 00:34:18,665 --> 00:34:20,188 -Görmek? Sana ne söyledim? 693 00:34:20,319 --> 00:34:21,885 Bu ikisini bir araya getirmek Harika bir fikirdi. 694 00:34:22,538 --> 00:34:24,758 -hala değişmiyor Başlangıçta ne yaptın? 695 00:34:24,888 --> 00:34:27,543 Hayır ve değişmiyor Hala Allison'a karşı hislerim 696 00:34:27,674 --> 00:34:29,937 Bu arada kim gitti Kavgamızdan sonra istemiyor 697 00:34:30,068 --> 00:34:31,852 Herhangi bir şeye sahip olmak İkimizden biriyle ilgili. 698 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 -Sanırım Bunun için beni suçluyorsun. 699 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 -başka kim var orada Suçlamak mı dostum? 700 00:34:35,247 --> 00:34:36,204 yeni geldim Kendi işime bakıyorum. 701 00:34:36,335 --> 00:34:37,901 sana yardım etmeye geldim Dory'le birlikte. 702 00:34:38,032 --> 00:34:39,686 -hey, hey çocuklar, hadi şimdi-- 703 00:34:39,816 --> 00:34:40,991 -bu tür bir yardımla, Dıştan takma motor alacağım. 704 00:34:41,122 --> 00:34:42,819 Sorun değil. Zaten yarışı kaybedeceksin. 705 00:34:42,950 --> 00:34:44,430 -tamam, görüşürüz Bitiş çizgisinde. 706 00:34:47,302 --> 00:34:49,130 -harika fikir. 707 00:34:53,656 --> 00:34:55,745 -Bırak bunu ben halledeyim, Marv. Onunla konuşabilirim. 708 00:34:55,876 --> 00:34:57,182 -nefes israfıdır. 709 00:34:57,312 --> 00:34:58,922 Kırık kemikler Kelimelerden daha yüksek sesle konuşun. 710 00:34:59,053 --> 00:35:00,837 -hayır dostum, o iyi biri. 711 00:35:00,968 --> 00:35:03,536 Sadece biraz sinirlendi Biraz kolay. 712 00:35:03,666 --> 00:35:06,016 Beni izle, döneceğim Bütün bunlar etrafta. 713 00:35:06,800 --> 00:35:08,976 Eddie, Eddie, Eddie, bekleyin. Seninle konuşmam lazım. 714 00:35:09,107 --> 00:35:10,717 -tek şey senden haber almak istiyorum 715 00:35:10,847 --> 00:35:12,110 Arabayı alacak mısın Ve paramı bana geri ver. 716 00:35:12,240 --> 00:35:14,329 -rahat ol dostum. İyileşeceğim. 717 00:35:14,460 --> 00:35:15,678 Sana paranı geri vereceğim. 718 00:35:17,854 --> 00:35:19,117 -devam et. 719 00:35:20,030 --> 00:35:21,641 -tutabilirsin Araba da Eddie. 720 00:35:22,250 --> 00:35:23,599 - sorun nedir dostum? 721 00:35:23,730 --> 00:35:25,253 -hiçbir sorun yok Sadece altın bir fırsat. 722 00:35:25,384 --> 00:35:26,559 tanışmanı istiyorum Bir arkadaşım. 723 00:35:26,689 --> 00:35:28,082 Marv, buraya gel. 724 00:35:33,000 --> 00:35:35,437 -Anlıyorum sen Altın fırsat. 725 00:35:35,568 --> 00:35:38,136 -marv büyük Otomobil işinde. 726 00:35:38,266 --> 00:35:40,138 Aslına bakılırsa, Sadece ne kadar iyi bir yardım olduğunu söylüyordu 727 00:35:40,268 --> 00:35:41,748 Bulmak zor, Değil miydin Marv? 728 00:35:41,878 --> 00:35:43,402 -Ah evet. 729 00:35:45,708 --> 00:35:48,058 - kusura bakmayın arkadaşlar Zaten bir işim var. 730 00:35:48,189 --> 00:35:50,452 -ahbap, ve zip ödüyor Uzun saatler ve soğuk su için. 731 00:35:50,583 --> 00:35:52,715 Haydi dostum. Bırakın ilçe size sübvansiyon versin 732 00:35:52,846 --> 00:35:55,109 Biraz gerçek para kazanırken. 733 00:35:55,240 --> 00:35:56,980 Marv: fırsat Sadece bir kez kapıyı çalar. 734 00:35:58,025 --> 00:35:59,548 Sonra tik atılıyor. 735 00:36:02,464 --> 00:36:03,944 -marv'ı ne zaman görmek istemezsin İşaretleniyor. 736 00:36:04,074 --> 00:36:05,989 Gerçekten yapmıyorsun. 737 00:36:07,948 --> 00:36:09,167 Aşağıya bak Eddie. 738 00:36:10,255 --> 00:36:12,518 Bu iki bin dolar dostum. İki bin. 739 00:36:13,127 --> 00:36:15,434 Daha fazlası var Bu nereden çıktı? 740 00:36:15,564 --> 00:36:16,870 Çok daha fazlası. 741 00:36:17,000 --> 00:36:19,177 Haydi, al şunu, Eddie. Al onu. 742 00:36:20,308 --> 00:36:21,875 -[alay ediyor] 743 00:36:25,095 --> 00:36:28,316 Parayı severim, biliyor musun? Buna karşı hiçbir şey yok. 744 00:36:28,447 --> 00:36:30,927 Bu iyi bir davranış, Eddie. Bu iyi bir tutum. 745 00:36:31,058 --> 00:36:32,146 Harika bir takım olacağız. 746 00:36:32,277 --> 00:36:33,887 [boğazını temizler] 747 00:36:34,017 --> 00:36:35,932 Haydi Marv. 748 00:36:36,063 --> 00:36:39,022 [gergin müzik] 749 00:36:49,903 --> 00:36:51,557 [belirsiz gevezelik] 750 00:37:25,678 --> 00:37:30,900 [gerilimli müzik] 751 00:37:38,995 --> 00:37:40,345 - düzgün hareket Eddie. 752 00:37:40,475 --> 00:37:42,129 Yapacaksın Kısa sürede tamamen profesyonel. 753 00:37:42,260 --> 00:37:43,957 -çok pratik. 754 00:37:44,087 --> 00:37:46,481 -Sana Philly'deki günleri anlatmıştım. Tamamen israf değildi. 755 00:37:47,743 --> 00:37:50,006 Ben gemiyle gideceğim. Marv'a göz kulak ol. 756 00:37:51,356 --> 00:37:53,445 - buna güvenebilirsin. 757 00:37:57,144 --> 00:37:58,450 Marv. 758 00:37:58,580 --> 00:38:00,887 Beşinci partiye gidin. 759 00:38:14,161 --> 00:38:19,122 Garner: Mitch, burası Garner. Ben pozisyondayım. 760 00:38:19,253 --> 00:38:20,602 -bir şeyler mi oluyor Jill? 761 00:38:20,733 --> 00:38:22,735 -park yerinde belki. 762 00:38:22,865 --> 00:38:24,476 Eddie gözlerini alamıyor Off. 763 00:38:24,606 --> 00:38:25,477 Craig mi? 764 00:38:26,304 --> 00:38:27,217 -Her şey kontrol altında Teğmen. 765 00:38:27,348 --> 00:38:28,610 Onun suyunu kapatıyorum. 766 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -pekala, Sana doğru gidiyorum. 767 00:38:29,959 --> 00:38:32,135 Kule 13'ün hemen güneyindeyim. 768 00:38:48,587 --> 00:38:51,807 [motor çalışıyor] 769 00:38:58,248 --> 00:39:01,121 [siren bağırıyor] 770 00:39:02,122 --> 00:39:04,690 [silah sesleri] 771 00:39:09,477 --> 00:39:12,785 [lastikler gıcırdıyor] 772 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 [araba kornası çalıyor] 773 00:39:24,362 --> 00:39:28,844 [gergin müzik] 774 00:39:33,719 --> 00:39:37,113 -işiniz bitti bayım. Arabadan çık. 775 00:39:37,244 --> 00:39:40,813 [siren bağırıyor] 776 00:39:41,553 --> 00:39:44,338 Hadi, hadi. 777 00:39:46,819 --> 00:39:48,560 Ona haklarını oku Ve onu oradan çıkar. 778 00:39:57,786 --> 00:40:01,399 [gerilimli müzik] 779 00:40:03,662 --> 00:40:05,011 -[inliyor] 780 00:40:05,141 --> 00:40:06,665 -teşekkür ederim dostum. 781 00:40:10,625 --> 00:40:11,931 Garner: burası garner. Onu yakaladık, Mitch. 782 00:40:12,061 --> 00:40:12,932 -on-dört, topla. 783 00:40:14,586 --> 00:40:16,022 Jill, Garner onu yakaladı. 784 00:40:18,851 --> 00:40:20,766 Jill: Bir şeyler ters gidiyor, Mitch. Eddie gitti. 785 00:40:24,291 --> 00:40:25,901 Craig, Corey sana doğru geliyor. 786 00:40:26,032 --> 00:40:28,382 Bu Craig. Corey'i görüyorum. 787 00:40:28,513 --> 00:40:30,036 Onu yakaladım, o benim. 788 00:40:33,822 --> 00:40:36,390 Acil desteğe ihtiyacımız var Şimdi kule 19'a geçelim. 789 00:40:37,043 --> 00:40:38,044 Yoldayım. 790 00:40:39,306 --> 00:40:43,179 [siren bağırıyor] 791 00:40:43,310 --> 00:40:47,662 [gergin müzik] 792 00:41:07,769 --> 00:41:08,596 -[inliyor] 793 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 - işte gidiyorsun. Şimdi onu buradan çıkarın. 794 00:41:25,308 --> 00:41:26,745 Bir dory yarışı var Üç saat içinde. 795 00:41:28,442 --> 00:41:29,835 İsimlerimiz hala Girişte. 796 00:41:30,836 --> 00:41:31,663 Orada olacağım. 797 00:41:32,490 --> 00:41:33,447 -ben de öyle yapacağım. 798 00:41:43,239 --> 00:41:45,024 Peki, peki, peki, İyi iş, Eddie. 799 00:41:45,764 --> 00:41:46,721 İyi misin? 800 00:41:46,852 --> 00:41:48,680 - beni azarladı ama iyileşeceğim. 801 00:41:48,810 --> 00:41:49,942 -ve arabanın anahtarlarına ihtiyacım var. 802 00:41:50,072 --> 00:41:51,509 -arabamın anahtarları mı? 803 00:41:51,639 --> 00:41:52,771 -iade etmeliyim Hak sahibine. 804 00:41:52,901 --> 00:41:55,425 -bu benim mustang'ım. Ah, kafam. 805 00:41:55,556 --> 00:41:56,557 -Üzgünüm. 806 00:41:57,079 --> 00:41:58,037 -hayır değilsin. 807 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 [kıkırdar] 808 00:42:01,127 --> 00:42:02,650 Pekala beyler. Kurallar basit. 809 00:42:02,781 --> 00:42:04,783 Şamandıranın her tarafı Ve sonra geri döndüm. 810 00:42:04,913 --> 00:42:08,264 Kesme yok, çarpma yok, Tükürmek yok, küfür etmek yok. 811 00:42:08,874 --> 00:42:10,223 Herkes gövdenizi mi mantarlıyor? 812 00:42:11,441 --> 00:42:13,226 Kilitlerini yağlamak mı? 813 00:42:14,053 --> 00:42:16,664 O halde beyler, Motorlarınızı çalıştırın. 814 00:42:16,795 --> 00:42:17,578 [gülüyor] 815 00:42:17,709 --> 00:42:18,753 [silah sesi] 816 00:42:18,884 --> 00:42:23,018 [tezahürat] 817 00:42:23,149 --> 00:42:26,979 Adam: bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç. 818 00:42:27,109 --> 00:42:29,634 [tezahürat] 819 00:42:29,764 --> 00:42:33,463 İki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört. 820 00:42:33,594 --> 00:42:35,509 Bir, iki, üç, dört. 821 00:42:35,640 --> 00:42:37,380 Bir, iki, üç, dört. 822 00:42:37,511 --> 00:42:39,382 -çekecek misin Veya yengeç yakalamak mı? 823 00:42:39,992 --> 00:42:42,255 -kimin kürek çekmesi gerekiyor Senin gibi bir ortağım olduğu zaman. 824 00:42:44,997 --> 00:42:48,870 [ıslık çalıyor ve tezahürat yapıyor] 825 00:42:50,959 --> 00:42:52,439 -şimdi sola çek. 826 00:42:52,570 --> 00:42:53,875 Mümkün değil. 827 00:42:55,877 --> 00:42:57,749 -kendi hızınızı artırın, Yanacaksın. 828 00:42:57,879 --> 00:42:59,577 mit: benim için endişelenme Yanıyorum dostum. 829 00:42:59,707 --> 00:43:00,969 -Sınırlarını biliyorum. 830 00:43:01,100 --> 00:43:02,318 Mitch: Kapa çeneni ve kürek çek. 831 00:43:08,107 --> 00:43:10,979 Eğer bekliyorsan "Özür dilerim" demem için 832 00:43:12,067 --> 00:43:13,199 Önce açlıktan öleceksin. 833 00:43:14,548 --> 00:43:16,376 bunu söylemek zorunda değildim On yıl önce, 834 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 Ve bunu şimdi söylememe gerek yok. 835 00:43:18,204 --> 00:43:19,422 - çeneni kapat ve kürek çek! 836 00:43:19,553 --> 00:43:21,511 Çünkü ben yapmadım Yanlış bir şey var mı? 837 00:43:23,470 --> 00:43:26,255 Çünkü aranızda her şey bitti Ve Allison. Üzerinde. Bitti. 838 00:43:26,386 --> 00:43:28,040 -beklemeliydin, Mitch. 839 00:43:28,170 --> 00:43:29,868 Egzoz dumanlarım hala yerindeydi Havada asılı, 840 00:43:29,998 --> 00:43:31,609 Ve sen kuş peşindeydin Onun üzerinde. 841 00:43:34,089 --> 00:43:36,570 [tezahürat] 842 00:43:36,701 --> 00:43:37,745 -Onun için deliriyordum. 843 00:43:37,876 --> 00:43:39,617 -ben de öyleydim. 844 00:43:39,747 --> 00:43:41,706 Bütün zaman boyunca ikiniz Birlikteydik. 845 00:43:43,142 --> 00:43:44,883 İlk andan itibaren Gözlerimi ona diktim. 846 00:43:45,535 --> 00:43:46,841 -bunu kendine mi sakladın? 847 00:43:48,234 --> 00:43:49,365 - elimden geldiğince. 848 00:43:51,280 --> 00:43:52,978 Sanırım aşık oluyorum Her şey yeniden onunla. 849 00:43:53,108 --> 00:43:55,633 -bu çok aptalca. Bu gerçekten aptalca. 850 00:43:55,763 --> 00:43:57,591 Onun gitmesine asla izin vermemeliydin İlk etapta. 851 00:43:57,722 --> 00:43:59,462 Ve gerçekten aptal olan ne 852 00:43:59,593 --> 00:44:01,551 Bütün bunlara izin mi vereceğiz? Dory ırkı bizden uzak dur. 853 00:44:01,682 --> 00:44:03,118 Hadi oraya geri dönelim Ve yarış. 854 00:44:04,990 --> 00:44:05,773 Hazır? 855 00:44:05,904 --> 00:44:06,905 Evet. 856 00:44:07,035 --> 00:44:08,210 Git! 857 00:44:08,341 --> 00:44:11,953 [rock müzik çalıyor] 858 00:44:14,129 --> 00:44:16,654 [tezahürat] 859 00:44:16,784 --> 00:44:18,003 Haydi! 860 00:44:18,133 --> 00:44:20,701 Çalıştır! Çalıştır! 861 00:44:35,803 --> 00:44:38,414 [tezahürat] 862 00:45:03,048 --> 00:45:04,832 [tezahürat] 863 00:45:13,406 --> 00:45:17,497 [tezahürat] 864 00:45:27,289 --> 00:45:31,163 [tezahürat] 865 00:45:37,691 --> 00:45:39,388 Evet! 866 00:45:39,519 --> 00:45:40,781 [gülüyor] 867 00:45:41,869 --> 00:45:44,829 [tezahürat] 868 00:45:52,619 --> 00:45:54,142 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 869 00:45:56,666 --> 00:45:57,493 [kapı zili çalıyor] 870 00:45:57,624 --> 00:45:58,494 -Alacağım. 871 00:46:02,281 --> 00:46:03,108 MERHABA. 872 00:46:03,238 --> 00:46:04,326 -MERHABA. 873 00:46:04,457 --> 00:46:06,154 -Merhaba. Baba? 874 00:46:12,421 --> 00:46:14,032 umarım bana kızmazsın Burada durmak. 875 00:46:14,641 --> 00:46:17,122 Hayır, hayır. 876 00:46:17,252 --> 00:46:19,254 Annemin yanındaydım... 877 00:46:20,168 --> 00:46:20,995 Craig beni aradı. 878 00:46:21,561 --> 00:46:22,649 [kıkırdar] 879 00:46:23,476 --> 00:46:26,305 Seni ve beni düşündüğünü söyledi Bir şans daha vermeli. 880 00:46:28,394 --> 00:46:29,438 Bence haklı. 881 00:46:32,050 --> 00:46:33,094 Bu iş saçmalaşacak mı? 882 00:46:33,225 --> 00:46:34,792 çünkü eğer öyleyse, Buradan çıkmak istiyorum. 883 00:46:34,922 --> 00:46:36,663 -Deli gibi kaçsan iyi olur. 884 00:46:46,020 --> 00:46:49,937 [romantik müzik] 885 00:46:58,816 --> 00:47:01,383 [tema çalmalarının sona ermesi]